Melodía de Arrabal (tradução)

Original

Carlos Gardel

Compositor: Alfredo Le Pera / Carlos Gardel / Mario Battistella

Bairro prateado pela Lua
Rumores de milonga
É toda a tua fortuna
Há um fole que ressoa
No café Mistonga
Enquanto que uma chavala
Linda como uma flor
Espera provocadora
Sob a quieta luz de um candeeiro

Bairro, bairro
Que tens a alma inquieta
De um pardal sentimental
Penas, súplicas
É todo o bairro malévolo
Melodia do subúrbio

Velho bairro
Perdoa se ao evocar-te
Me cai uma lágrima
Que ao rodar no teu empedrado
É um beijo prolongado
Que te dá o meu coração

Berço de valentes e cantores
De brigas e confusões
De todos os meus amores
Nos teus muros com o minha navalha
Gravei os nomes que quero
Rosa, a milonguita
Era ruiva Margot
No primeiro encontro
A brava Rita
Me deu o seu amor

Bairro, bairro
Que tens a alma inquieta
De um pardal sentimental
Penas, súplicas
É todo o bairro malévolo
Melodia do subúrbio

Velho bairro
Perdoa se ao evocar-te
Me cai uma lágrima
Que ao rodar no teu empedrado
É um beijo prolongado
Que te dá o meu coração